Borstpraat

4 november 2022 om 06:59

Vraag Wat is eigenlijk de oorsprong van de uitdrukking ’in petto’?

Antwoord Dat ‘petto' is het Italiaanse woord voor borst, dus ‘in petto' betekent letterlijk: in de borst, ofwel figuurlijk: in iemands voorraadkamer. Dat kan ook slaan op ons geheugen, of in onze gedachten, met de betekenis: het voornemen hebben iets uit te voeren of te vertellen. Tegenwoordig gebruiken wij de uitdrukking als we een bepaald plannetje, een geste of een geschenk achter de hand houden tot het juiste moment is aangebroken om daarmee voor de dag te komen.